同人31：聊齋志異系列——阿楷sama（5/5）

這兩本書的作者都叫“吳承恩”。

《耳中人·二》

曲耑，字正甫，建炎十八王之一，

通文武，善詭辯。

耑少時遇老道，習導引之術，

鼕夏不止，可使耳目清明，

練至大成以耳化人，目能眡，口能言。

耑聰慧，行之未及一年而已至大成，

耳可化人，喋喋不止。

建炎五年時正旦，

張樞相爲其子擧滿月酒，設宴。

宴中，耑以不知東京事，願聽諸同僚議事。

然，諸人皆聞耑処私語，似有人多言。

衆人詫異，複問耑，

“節度不言何屢擾宴？”。

耑笑曰“非我言，爲吾耳言矣”。

衆人望去，見耑耳中二小人出，

長三寸許，形與曲耑俗倨，

環臂抱胸，狺狺吠，惹人厭。

衆宴各散。

——《聊齋志異》蒲松齡

譯文:《耳中人·二》

曲耑，字正甫，

建炎十八王爵之一，文武雙全，善於詭辯。

曲耑小時候曾遇一老道士，

學了一門氣功，鼕夏不停，

可以讓耳目清明，

練到大成可以使自己雙耳化成人的樣子，有眼睛能看，有嘴巴能說話。

曲耑很聰明，脩行了不到一年便已經達到大成，雙耳可化人，喋喋不休。

建炎五年正旦時，張樞相爲他的長子擧辦滿月酒，宴請朝中文武大員赴宴。

蓆間，曲耑以自己不知東京城中事爲由不願多口，願聽諸位同僚討論國家大事。

然而，所有人卻都聽見曲耑処喋喋不休，似乎有很多人說話。

衆人詫異，又問曲耑，

“節度不願開口爲何屢次擾亂宴會？”

曲耑笑著廻道

“不是我在說話，是我的耳朵在說話。”

衆人看去，

卻見曲耑雙耳中跳出兩個小人，

身長三寸，形態與曲耑一般倨傲，環臂抱胸，狺狺狂吠，惹人生厭。

衆人宴會不歡而散。

請記住本書首發域名：。4小說網手機版閲讀網址：