第一百四十二章 李鴻章去舊納新（2）（2/3）

李鴻章道：知己知彼，百戰不殆。前日我與英人洽談常勝軍裁剪事宜，英人嗚哩哇啦，我如墜雲裡；譯者非我方派遣，常恐詐語其間。

是日，李鴻章奏曰：吾國與洋人交涉，必先通其志、達其欲，周知其虛實誠偽，而後實施制衡之道。

互市二十年來，洋人之習我語言文字者不少，其尤者能讀我經史，於朝章憲典、吏治民情，言之習習，而我官員紳士中絕少通習外國語言文字之人。

各國在滬均設立繙譯官一二員，遇中外大臣會商之事，皆憑外國繙譯官傳述，亦難保無偏袒捏造情形。

中國能通洋語者，僅恃通事。凡關侷、軍營交涉事務，無非雇傭通事往來傳話，而其人遂爲洋務之大害。

查上海通事一途，獲利最厚，於士辳工商之外別成一業，其人不外兩種：一、廣東、甯波商人子弟。遊手好閑，別無長技，輒以學習通事爲逋逃藪。二、英法等國設立義學，招本地貧苦兒童，與以衣食而教習之，市兒村堅，來歷難知，無不沾染洋人習氣，亦無不傳習洋教。

此兩種人者，皆資性愚蠢，心術卑鄙，貨利聲色之外，不知其他。且其僅通洋語者十之八九，兼識洋字者十之一二。

即遇有交涉事宜，詞氣輕重緩急往往失其本旨。惟知借洋人勢力播弄挑唆，以遂其利欲。蔑眡官長，欺壓平民，無所忌憚。

即如同會辦防堵一節，間與通習漢語之大酋晤談，尚不遠乎情理，而瑣碎事件勢不能一一麪商，因而通事假手其間，勾結洋兵爲分肥之計，誅求之無厭，挑斥之無理，支銷之無藝，欺我聾喑，逞其簧鼓，或遂以小嫌釀大釁。

洋務爲國家懷遠招攜之要政，迺以樞紐付若輩之手，遂致彼己之不知，情偽之莫辯，操縱進退不得其要領，此非小事也。

京師同文館之設，實爲良法，行之既久，必有正人君子，奇尤異敏之士出乎其中，然後盡得西人之要領而思所以駕馭之，綏靖邊陲之原本實在於此。