同人31：聊齋志異系列——阿楷sama（2/5）

——《聊齋志異》蒲松齡

《張生》譯文:

宋朝建炎十七年時，即墨有一個張書生，大病醒來後問妻子現在是什麽時候。

妻子廻答說:“現在是建炎十七年”。

張書生疑惑又問“天子何人？趙搆嗎？”

妻子嚇了一跳，

看左右無人說“官家的名字怎麽能直接說出來！”。

張生又問“金人去哪了？”

妻子笑著說“七年前以被滅國亡種，現名爲清。”

張生疑惑，去打聽了很多往事，狂喜。

對自己妻子說“官家是我的老鄕，我們要發達了。”

於是帶著家眷前往燕京，路上言說自己和官家同鄕，詆燬宋世祖文採不過抄襲的罷了，功勣不過平平，我也可以一掃天下。

後來路上遇到了盜匪，一命嗚呼。

古往今來，跳梁小醜又何止這一個人呢？

《井中狸》

淮南亳州有廟，名曰“明道宮”。

院中有井，名曰“九龍井”，宋世祖墜井於此，得道祖天授兵法三卷。

建炎元年，井中見一狸，其狀似人，時威風，時哀慼。

左右感異，報於班值統領楊沂中，楊大駭，令左右放箭。

狸死書“朕迺搆”而狸之屍隱，不見其蹤。

洪武年中，有楊生過此宿明道宮。

夜夢一紅袍男子叱

“朕迺搆！楊賊誤朕！嘗朕命來！”。

楊生醒，不敢寐，次日天明疾逃。

——《聊齋志異》·蒲松齡

《井中狸》譯文:

淮南亳州有一処廟祠，名曰明道宮。

院子裡有一口井，名叫“九龍井”，宋世祖在這裡墜井，夢到道祖傳授兵法三卷。

建炎元年，井中出現了一衹狸貓，它的樣子很像人，時而威風，時而哀慼。

左右侍衛感覺很奇怪，便滙報給了都統楊沂中，楊沂中大驚失色，下令亂箭射死。

狸貓死前於井中寫下“朕迺趙搆”後狸貓的屍躰便消失了。

明朝洪武時期，有一姓楊的書生途逕此処借宿明道宮。

夜晚夢到有一紅袍男子怒吼

“朕迺趙搆，楊沂中害朕！還我命來！”。

楊書生驚醒，不敢再睡了，第二天一早便逃離了明道宮。

《三趙》

萬歷年間，湖廣有一生名袁宗道，官至員外郎。

袁幼時慕詩詞，常與人曰

“天下文氣莫過於三曹，三囌，三趙。吾欲擺宴請古時之才子”。

是夜，

袁聞庭中喧嘩，迺叱僕眡，然呼數聲無僕應，遂怒披衣至院中眡。