同人31：聊齋志異系列——阿楷sama（3/5）

見院中宴，酒肴備具。

六人分列左右。

左衣漢服，爲長者形貌矮小，雙眸狹長，然有帝威。

右衣宋士子服，爲長者容貌屹然，雅有文氣。

袁生異，前揖問

“門人袁宗道，不知幾位前輩何名？”。

左側長者扶須笑日：

“孤迺魏王曹孟德，今聞足下有宴相邀，特來討酒一盃。”

繼又聞右一人言

“不欲囌某今日遭此無恥漢賊！”。

兩方既爭。

袁知是三曹三囌駕臨，忙上前解後七人共入宴。

宴罷，

袁奇問曰

“既六位前輩皆至，三趙官家於何？”。

囌撫須笑對：

“三趙著，無時下人間來宴。”

原是那天帝苦追書久已，

三趙官家日夜著不休。

袁慨然道：

“果著迺世間最苦之事矣！”。

一夜無言。

次日天明，

袁醒身臥庭中，四下盃磐狼藉，似昨夜在此設宴，僕婦都覺驚奇。

袁和之曰“吾仰之老前輩來客，夜深未叫汝等。”

僕慷慨，遂拾起。

萬歷末中，

荊州有吳生，

每至夜則夢一紅袍人與之講《西遊降魔襍記》。

吳生不堪擾，遂改其事，名曰《西遊記》。

書成，夜夢紅袍人於夢中曰：

“你我二人不相負也。”

吳生驚，麪流淚不止曰“妾負官家矣！”。

而此書刊九州，

天下人皆曰此吳生迺吳貴妃後，趙世祖以補吳妃生未得後之位，故托夢成書，搏世間之名。

世謂《西遊記》、《西降魔遊記》二書之作者皆曰“吳承恩”。

——《聊齋志異》·蒲松齡

《三趙》譯文:

明朝萬歷的時候，湖廣有一書生袁宗道，官至員外郎。

袁宗道小時候愛慕詩詞，經常和朋友說“天下文採莫過於三曹，三囌，三趙。我真想擺下一桌酒宴宴請這些古時候的才子。”

有一天夜裡，袁宗道聽到院子裡有人喧嘩，

便起牀呵斥奴僕查看，